Selamat menonton.
Malay Subtitle
~Subtitle edited by: AsrafMTH~
~Dedicated to N.F.I 23~ Happy watching =)
JEANINE: KEAMANAN.
suatu ketika dahulu, sebelum bandar ini diwujudkan,
Perkataan (KEAMANAN) tersebut tidak membawa apa-apa makna.
Seakan-akan mimpi dan sukar difahami.
Kini, setelah 200 tahun,
Kita merupakan bukti bahawa keamanan telahpun dicapai.
Semua ini disebabkan oleh Sistem Golongan (puak).
Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation.
Menerusi pembahagian setiap orang berdasarkan personaliti dan kebolehan ,
Kami telah membentuk masyarakat yang mana setiap puak mempunyai peranan penting
dalam mengekalkan keseimbangan sosial.
Akan tetapi, keharmonian yang tercapai ini sedang dirosakkan
oleh sekumpulan kecil individu yang berbahaya
Kami menggelarkan mereka Divergent.
Pada dasarnya, mereka merupakan,
kalangan manusia yang teruk.
Pemberontak, degil dan tidak terkawal.
Lima hari yang lepas, sekumpulan Divergent
telah menyamar sebagai Dauntless
lalu menyerang Abgenation.
Mereka begitu jelas merosakkan Sistem Golongan
dan menyerang anggota paling berwibawa.
Divergent tidak menyukai Sistem Golongan ini
kerana mereka tidak berupaya untuk mematuhinya.
Khabar angin terkini misalnya,
saya merupakan dalang serangan ke atas Abnegation?
Tidak lain dan tidak bukan, propaganda Divergent semata-mata.
Saya telah mengabdikan diri...
untuk membawa pelarian ini ke muka pengadilan.
Saya telah mengunakan hak saya...
sebagai pemimpin Majlis...
...untuk mengisytiharkan darurat ketenteraan
sehingga saya yakin sebarang ancaman terhadap keselamatan kita dihapuskan.
Maklumkan kepada Jeanine yang kita telah mendapatkannya.
JEANINE: Kita adalah saki-baki manusia yang masih bertahan.
Tembok yang mengelilingi bandar ini...
...mungkin mampu melindungi kita daripada ancaman sekeliling
namun menjadi tugas kita untuk menangani
sebarang ancaman dari dalam.
kerana, apabila anda merupakan harapan terahir ketamadunan,
keamanan bukanlah sekadar impian. akan tetapi suatu kewajipan.
Dan terpulang pada kita semua
melawan musuh sebenar,
Divergents.
Amity.
Kita kena pastikan ianya selamat.
Tris!
Bantu kami. Tolong bantu kami. tolong...
Bantulah kami.
Kamu mesti bantu kami
JOHANNA: Maaf, kamu kena pergi.
Kamu bukan dari kalangan kami.
CHRISTINA: Semuanya salah dia.
Awak telah bunuh Will.
Tidak.
(Dia yang bunuh)
Dia yang bunuh. Dia yang bunuh.
Dia yang bunuh.
Mak.
Awak bunuh kami semua.
Will!
-Dan tiga!
Tinggi lagi!
Hey.
Tinggi lagi! Tinggi lagi!
Nak lagi tinggi?
Baiklah, semua kembali ke kelas. Jom.
FOUR: Ok.Sampai sini saja.
Jumpa lagi. Bye.
Saya cuma mahukan kelainan.
Ya.
Memang lain pun.
Awak tak suka?
Bukan, saya sukakannya.
Cuma terkejut. Itu saja.
Apa yang berlaku, Tris?
Tiada apa. Saya ok. cuma...
Mimpi buruk lagi?
Bukanlah.
Kita ok.
Awak dan saya.
Saya tak tahu apa-apa lagi, cuma kita berdua.
(Selamat pagi dan semoga hari diberkati.)
Masa untuk kerja.
Semua petani, lapor diri ke kubah. Semua petani ke kubah.
TRIS: Berapa lama lagi kita perlu tinggal di sini, Four?
FOUR: Hingga kita tahu selamat untuk pergi.
FOUR: Hei.
TRIS: Hai.
MARCUS: Nak...
Kamu tak boleh tak pedulikan ayah selamanya.
Ayah tahu kamu sedang fikirkan langkah kamu seterusnya,
tapi ada perkara yang kamu tidak tahu.
Marcus, tolonglah jangan kacau kami.
Mak kamu tidak ke Abnegation semata-mata untuk menyelamatkan kamu.
Dia mati kerana menyembunyikan sesuatu daripada Jeanine.
Sesuatu yang diamanahkan kepada Abnegation suatu masa lalu.
Marcus, berhenti.
Awak takkan dapat walau apapun yang awak nak dari kami
Saya bukannya musuh.
Awak menjumpainya.
Ianya dijumpai di rumah Natalie and Andrew Prior,
seperti yang awak katakan.
Apa kandungannya?
Pesanan daripada Pengasas yang bakal
menjamin masa depan bagi mereka yang layak.
Divergent akan musnahkan masyarakat kita.
...melainkan kita musnahkan mereka.
Dan sekarang kita boleh.
Tapi, hanya Divergent boleh membuka kotak ini
Cari mereka. Setiap seorang dari mereka.
Semoga sejahtera.
- Semoga sejahtera. - Terima kasih.
Semoga sejahtera.
Saya tak pasti berapa lama
saya sanggup untuk hadapi semua ini
Memang macam ni adab Amity, kan? Kita cubalah biasakan diri.
Saya dah cuba sesuaikan diri. Tapi ianya tak berhasil.
PETER: Tumpang lalu di sebelah kanan awak. Ok, ini dia.
Hei, tengok. Pelangi.
- Oh. - Ianya cantik.
Semoga sejahtera.
Keramahan patologis tanpa mempersoalkan ketidakpedulian?
Saya suka tempat ni. Terima kasih. Semoga sejahtera.
Oops, maafkan saya.
Hei, Tris, saya betul-betul sukakan rambut awak.
Adakah awak cuba memotongnya terlalu pendek dan pelik seperti tu?
Peter, apa kata awak ambil makanan dan duduk, hah?
Atau apa?
Lagipun, saya rasa kita perlu selalu bersama kerana
- kita secara rasminya adalah pelarian. - TRIS: Shh.
Kejap, apa maksud awak, "pelarian secara rasmi"?
- Oh, awak tak tahu? - Jom, jom.
Awak tak bagitahu Caleb?
Ya, Jeanine mengatakan serangan ke atas Abnegation
....telah diaturkan oleh sekumpulan pemberontak Divergent
dan penyokong mereka.
Jadi mereka salahkan kita?
Ya. Jeanine memerlukan sebab untuk melaksanakan darurat ketenteraan.
Sekarang dia suda ada.
Tinggal Amity adalah pilihan tepat buat masa sekarang.
Kita perlu sentiasa mengawasi keadaan.
dan mencari puak Dauntless yang lain.
Setelah itu barulah kita boleh mengorak langkah.
Kita kena bunuh Jeanine
Saya tahu.
Tapi kita belum bersedia lagi.
Beatrice, awak tak serius kan?
Tidak, saya memang serius.
saya takkan berhenti hinggalah dia mati.
Tris, awak tak boleh suka-suka membunuh.
Tidak, dia betul. Dengar cakap kakak awak.
Tris, saya rasa awak patut ke Erudite
dan membunuh Jeanine sendiri.
Saya akan bersama Caleb, agar dia tak terbunuh sama.
Apa???
PETER: Awak tentu faham, kan?
Macam yang awak dah buat dengan mak ayah awak.
FOUR: Mari!
Apa yang kamu lakukan ni?
Ke pejabat saya, sekarang.
Sila nikmati hidangan, semua. Nikmati hidangan kamu.
Bertenang, awak perlu bertenang.
Tak jelaskah syarat saya, untuk tinggal di sini...
dilarang sebarang kekerasan?
Saya jamin semua ni takkan berlaku lagi.
Jika perkara ini berulang
Kamu tidak lagi boleh tinggal di sini
Kehadiran kamu semua hanya membawa gangguan.
Sebenarnya perlindungan ke atas kami tidak akan
bertahan lama.
Betul tak? Dengan awak tidak bersama Jeanine.
Awak sama sekali tidak memahami kami.
TRIS: Tidak, saya faham.
Saya faham yang awak rasa awak mampu hindari ini semua.
Tapi, sebenarnya tidak.
Suatu hari, Jeanine akan muncul dan merampas kuasa daripada awak
FOUR: Tris, Tris...
FOUR:Johanna, kami memerlukan lebih masa.
Saya perlu mengetahui keberadaan Dauntless selebihnya.
Setelah itu kami akan pergi.
Setelah itu apa? Menyerang Erudite?
Saya taknak terlibat dengan keganasan kamu.
FOUR: Tiada siapa minta awak terlibat.
Kami cuma memerlukan beberapa hari lagi.
Satu.
Satu apa?
Satu saja lagi peluang.
Lihat, seorang Amity hendaklah memaafkan...
yang lainnya. Dan diri sendiri.
Awak sedang terluka, Tris.
Dan saya bersimpati terhadap awak.
Saya tahu rasanya apabila tidak berdaya...
ketika awak kehilangan orang yang awak sayangi.
Namun membunuh Jeanine tidak akan menghidupkan ibu awak kembali.
Saya tahu awak berang.
Tapi awak membiarkannya menguasai awak.
- JOHANNA: Ada apa?
Tunggu sini dan senyap.
JOHANNA: Tuan-tuan,
Amity mengalu-alukan kehadiran kamu.
Atas urusan apa kedatangan kamu ini.
Ini bukanlah urusan tanggungjawab sosial, Johanna.
Kami mencari Divergent.
Baiklah, sudah tentu kami akan membantu.
Kami perlukan sukarela daripada puak awak untuk diuji
Ini teknologi pemeriksaan terbaru
- dari Erudite. -Amity...
Sekarang Jeanine mengepalai Majlis, proses pengecaman dipermudahkan.
Awak melangkaui bidang kuasa awak..
Johanna, apa dah berlaku dengan Kesantunan Amity sekarang?
Nak cara mudah ataupun sukar? Terpulang pada awak.
Baiklah.
Tanpa protes.
Ok, kita boleh mula! Gerak!
Ke kubah
Semua Amity sila lapor diri ke kubah.
untuk menjalani pemeriksaan.
Sila ke kubah untuk pemeriksaan.
-Dalam kubah. Gerak. Masuk ke dalam.
- Berbaris.
Jom pergi. Gerak.
-Sini.
-Berbaris.
Bangunan terkawal.
ERIC: Puan nak tahu sesuatu?
Puan seakan-akan aneh tercegat di depan pintu itu.
Eric ada di sini. Kita perlu pergi sekarang. Jom.
Apa kat atas sana?
-Jap, berhenti. - JOHANNA: Hanya pejabat saya.
Gerak! Gerak!
Hmm.
Hei.
Ada dua pengawal yang bersenjata.
Kita perlu keluar melalui tingkap?
Kita perlu berpecah
Baiklah, ok.
Membawa haluan masing-masing.
Bagus.
- Hei, mereka ada kat sini! Hei! - FOUR: Gerak! Gerak! Gerak!
Eric, mereka ada di atas sini! Cepat, mereka akan terlepas!
Baiklah, sedia?
FOUR: Jom pergi.
- Mana? - Luar tingkap.
Tiga sasaran menuju ke kubah!
- Divergent. - Dapat seorang.
Diulang, tiga sasaran menuju ke kubah.
Di sana!
-Saya menuntut pengampunan! - Duduk! Sekarang!
Saya pemimpin Abnegation! Saya punyai hak!
Tahan dia!
- Whoa. Ok. Baiklah. - Mari pergi.
Oh, oh. Aww.
Cepat.
Cepat, teruskan bergerak.
Cepat!
Cepat.
Ayuh!
FOUR: Terus bergerak.
FOUR: Dengar! CALEB: Apa?
TRIS: Kereta api!
- FOUR: Cepat, cepat, cepat!
Cepat! Ayuh!
Caleb!
Ayuh!
Pergi!
Peluru habis!
Cepat, cepat! Gerak!
Cepat! Cepat!
Caleb!
Gerak!
Oh. Korang tahu cara untuk masuk.
FOUR: Factionless.
EDGAR: Amity?
Namun kau seakan-akan Dauntless.
Tak dapat nak pastikan pula yang ni dari mana.
Kami cuma nak ke bandar, itu saja.
Malangnya. kereta api ini telah dirampas. Dan kamu telah merosakkan kargo kami.
CALEB: Ini adalah fabrik dari Abnegation.
Dan kamu adalah Factionless, kan?
- Caleb. - Saya asalnya dari Abnegation.
Kami menggunakan fabrik yang sama untuk membuat pakaian kamu.
Kau nak cakap yang kami curi dari kamu?
Bukan, Bukan. Saya bukan lagi Abnegation.
Jadi, kamu tidaklah mencuri apa-apa dari saya...
Tak, kamu tidak mencuri sama sekali.
Maksud saya, mungkin
membawa makna, saya andaikan,
sama ada ianya mencuri ataupun berkongsi.
Tapi semuanya sama.
TRIS: Cukup! Undur!
Semuanya bertenang. Baiklah, betul kata kau.
Kami akan keluar dari kereta api kamu, ok?
Semuanya relaks ,ok?
Apa kata kita, duduk!
- TRIS: Caleb!
- FOUR: Berhenti! - Maafkan saya,
- Saya cuma nak membantu. - tak payah!
Oh ya, ini tentu menyeronokkan betul tak?
Semuanya, bawa bertenang. Boleh?
Oh.
Caleb.
Ahhh!
TRIS: Tidak!
Lepaskan aku! lepas!
Awak tak apa-apa? Awak ok?
Ya.
Tobias Eaton.
Katakan sekali lagi.
Tobias Eaton.
Apa? Kau kenal dia?
Akulah dia.
Kami sedang mencari kau.
Four, apa yang mereka perkatakan?
Four.
Ikut aku.
CALEB: Tris.
Saya minta maaf, saya nak tolong...
TRIS: Four.
Four, Kenapa mereka cari awak?
Macam mana mereka tahu nama awak?
Inikah tempat Factionless?
Memang tak masuk akal.
Tobias.
Ibu.
Saya ingat dia dah mati.
Saya juga.
Tolong, sesiapa bagitahu saya apa yang berlaku.
Ayah Tobias seorang penganiaya.
Satu cara untuk saya melepaskan diri
adalah lenyap sepenuhnya.
Abnegation membantu untuk memalsukan kematian saya.
Apa saja untuk melindungi imej Marcus.
Tapi awak tinggalkan dia dengan Marcus?
Saya masih mentah ketika itu.
Saya menyedarinya beberapa tahun dulu.
Saya rasa inilah masanya untuk bersatu semula.
Saya masih ibu awak.
Tidak, ibu saya dah mati.
Saya ke pengebumiannya ketika umur saya 6 tahun.
Dan dia tidak mencuba untuk menyatu semula.
Dia cuma mempergunakan saya, macam awak sekarang.
Kenapa?
Dia perlukan tentera.
Tentera?
Saya mahukan sekutu.
Tidak, yang awak mahu cuma membalas dendam.
Ini bukan semata-mata demi saya.
Ini adalah untuk menamatkan sistem yang mengatakan suatu puak lebih berharga dari puak yang lain
Bandar ini mungkin dikelilingi tembok,
tapi tak perlu jadi seperti penjara.
- Saya rasa ianya keterlaluan. - Hmm?
Maksud saya, Sistem Golongan tidaklah sempurna, tapi bukanlah seperti penjara.
Biar saya teka. Erudite.
Dahulunya saya seorang Erudite.
Awak sanggup membunuh Jeanine?
Sudah tentu.
Semasa saya masih bersama Marcus, saya cukup kenal dengan dia.
Dan, percayalah tiada apa yang tak mampu dilakukannya.
Tapi, tentu awak telah mengetahuinya.
Tris, kita tak boleh percayakan dia.
Mungkin dia tahu...
Kita di pihak yang sama, Tris.
Saya seorang Factionless kerana saya tidak sesuai dengan mana-mana puak.
Dan awak adalah Divergent kerana awak terdiri dari pelbagai puak.
Tapi kita merupakan ancaman bagi Jeanine.
Orang-orang saya bersedia untuk berperang jika perlu.
Setelah itu apa?
Kita gulingkan mereka yang berkuasa.
Apa pula selepas itu?
Setelah awak bunuh Jeanine,
siapa pula akan berkuasa?
Lihat, dari situlah
dia memulakan peranannya.
Jangan bagitahu saya ianya bukan demi awak.
Semua ini tentunya semata-mata demi awak.
Saya tahu saki-baki Dauntless yang sedang bersembunyi.
Di mana?
Mereka berlindung di Candor.
Setahu saya, mereka masih di situ.
Fikirkannya.
Jika kita bersatu, Dauntless dan Factionless,
kita takkan dapat dihentikan.
Itu takkan berlaku.
Terima kasih atas layanan awak,
tapi kami akan beredar pagi esok.
Four, mungkin ini...
Tobias, tolong pertimbangkannya.
Jangan panggil saya dengan nama itu.
Nama saya Four.
Awak nak bicara dengan dia, ataupun saya?
Makanan ini nampak sedap....
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya sepatutnya bagitahu awak tentang dia.
Tiada lagi rahsia, ok?
Maaf. Saya tak berniat kejutkan awak.
Saya suka tengok dia tidur.
Tentu kamu merancang untuk ke Candor pagi esok?
Ya.
Dengar, saya cuma nak yang terbaik untuk dia.
Awak tak kenal pun dia.
Awak suka fikir macam tu kan?
Hakikatnya, saya rasa awak takut
saya lebih mengenalinya.
Saya tak takut.
Awak takut.
Awak takut jika akhirnya dia tahu diri awak yang sebenarnya.
Pembawa maut.
Awak tak percaya?
Tanyalah dia.
FOUR: Awak ok?
Ya.
Awak pasti?
Ya.
Saya taknak ikut kamu.
Apa?
Ke Candor. Saya takkan ikut.
Apa yang awak cakap ni?
Apa rancangan awak?
Kamu akan mencari saki-baki Dauntless. Setelah itu apa?
Menyerang Erudite, membunuh Jeanine, memulakan perang saudara?
Maafkan saya, saya cuma... Saya tak mahu terlibat.
Saya bukan macam kamu.
Mungkin saya perlu kembali ke Abnegation.
Menyelesaikan apa-apa yang ibu bapa kita tinggalkan.
Sekurang-kurangnya saya berguna di sana.
Caleb, tiada apa yang tinggal di Abnegation.
Ya.
Awak ok?
Kita cuma perlu ke Candor.
Tris.
Saya tahu awak fikir Caleb tu tanggungjawab awak,
tapi dia dah buat pilihannya sendiri.
Awak tak boleh lindungi semua orang.
Saya tak dapat nak lindungi sesiapa pun.
Tiada siapa yang boleh.
Pemergian dia bukan salah awak.
Tiada satu pun salah awak.
Betul kata Johanna.
Awak perlu maafkan diri awak.
Terima kasih.
Setiap puak telahpun diarahkan untuk
- mengekalkan perintah berkurung sehingga diberitahu kelak. - Kita perlu teruskan.
Diulang. Setiap puak telah pun diarahkan
untuk mengekalkan perintah berkurung sehingga diberitahu kelak.
- Kita dah jumpa mereka. - Ya.
- HECTOR: Four!
Gembira jumpa awak.
Apa khabar Uriah?
Lebih baik. Saya sebenarnya tak biasa begini.
- Tris! - Christina.
- Gembiranya dapat jumpa awak. - CHRISTINA: sama lah.
Awak ada dengar apa-apa tentang Will?
- Tiada. - Tiada apa?
Tiada.
Tentu ada sesuatu terjadi padanya.
Dia sepatutnya menjumpai saya sekarang, awak tahu?
- Hei. - Hei.
Bagaimana awak bertahan?
Berapa ramai Dauntless yang kita ada?
175 semuanya.
175? Itu saja?
Selebihnya mengikuti Max.
Tak menghampiri jumlah yang kita kehendaki.
- Tidak. - Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata.
Whoa, hei. mereka di pihak kita.
Kami tahu kamu siapa.
Amaran terakhir. Jatuhkan senjata kamu.
FOUR: Baiklah.
Sabar.
Saya Jack Kang. Saya ketua di sini.
Ya, kami tahu awak siapa.
Dan kami tidak membawa ancaman kepada Candor.
Barangkali awak bercakap benar. Tapi itu tak penting buat saya.
Apa yang saya tahu kamu berdua dikehendaki
kerana jenayah pemberontakkan dan konspirasi
terhadap serangan ke atas Abnegation.
Itu tidak benar.
Kalau kamu seorang Candor, baru saya akan percaya.
Malangnya, dalam keadaan begini,
saya bertanggungjawab menyerahkan kamu kepada Majlis.
Awak boleh selesaikan masalah awak di sana.
Ada eloknya kamu bunuh saja kami sekarang.
Kalau Jeanine jumpa kami, kami takkan hidup pun untuk dibicarakan.
Saya meraguinya.
Dia tidak akan mengatasi peranan Majlis.
Awak pasti? Siapa akan hentikannya? Awak?
Undang-undang Golongan perlu ditegakkan.
Baiklah, jap, jap, jap.
Boleh saya tanya satu soalan?
Jeanine percaya Erudite paling layak untuk memerintah.
kerana mereka antara yang paling bijak.
Awak percaya Candor paling layak untuk menghakimi kerana kejujuran kamu?
Saya akui, saya pegang dengan kepercayaan itu.
Oleh itu sekiranya saya diadili di Candor....
adakah ianya lebih adil berbanding Erudite?
Hmm.
Jawapannya, ya.
Saya berpendapat, pengadilan di Candor
lebih berpeluang mendapat keadilan yang tepat.
Jadi awak nak saya meminta Majlis....
agar memberi Candor kuasa perundangan?
Bukan. Sebagai inisiasi Candor
awak mentadbir serum kejujuran.
Betul tak?
Biasanya kami tidak membincangkan perkara tersebut dengan puak lain.
Jawapan itu bersifat mengelak.
Mengelak bukanlah tidak jujur.
Ianya bukan kejujuran pun.
Ya. kami memiliki serum tersebut.
Gunakanlah ke atas kami.
- Four. - Jika kita bersalah,
Kita menyerah kepada Majlis. ok?
Jika tidak, awak baru saja menyelamatkan dua jiwa.
Dan mendapat sekutu yang taat.
JACK: Baiklah.
Tapi awak perlu tahu serum ini cukup berbahaya.
Ianya dicipta untuk kegunaan Candor yang sudah cenderung untuk jujur.
Tidak semua orang mudah mendedahkan rahsia mereka.
Saya tak mahu lakukannya.
Kita terpaksa lakukannya.
Sama ada kita dedahkan rahsia atau mati.
Semoga kebenaran membebaskan awak.
JACK: Tobias Eaton,
awak dituduh berkomplot dengan rakan-rakan Dauntless lain
dalam serangan ke atas Abnegation.
Adakah ianya benar?
Berkomplot, tidak.
Tapi saya ada lakukan serangan.
Saya berada di dalam simulasi yang dikawal Jeanine
dan seluruh Dauntless yang direkrutnya.
Tris menjumpai saya.
Dia berjaya membebaskan saya dari simulasi
lalu kami bersama...
bersama mencari jalan keluar.
Jadi awak nak katakan Jeanine adalah dalang dalam serangan tersebut?
Ya.
Seperkara lagi.
Jika awak mengesyaki Jeanine telah merosakkan Dauntless,
kenapa awak tak tinggalkannya saja?
Kenapa awak kekal di situ?
Saya hendak tinggalkannya.
Tapi saya jatuh cinta dengan Tris Prior.
Dan saya tak boleh tinggalkan dia.
Terima kasih atas ketulusan awak.
JACK: Tobias Eaton, perbicaraan ini selesai.
Dan awak tidak bersalah terhadap serangan ke atas Abnegation.
Silakan Cik Prior.
Semoga kebenaran membebaskan awak.
Tris Prior,
Menurut En. Eaton, awak berjaya membebaskannya dari simulasi
TRIS: Ya.
JACK: Jadi awak tidak berada dalam kawalan simulasi?
Tidak.
Bagaimana ianya terjadi?
Kerana saya Divergent.
Baiklah.
Jadi awak tidak membahayakan puak Dauntless
ataupun Abnegation?
Saya pernah.
Kedua-duanya.
Siapa?
Mak saya.
Um...
Saya melihatnya meninggal.
Kemudian ayah saya.
Mereka terbunuh kerana cuba menyelamatkan saya.
Dan... Saya...
Cik Prior, semakin awak melawan,
lebih menyakitkan kesan daripada serum itu.
TRIS: Aww!
Kawan saya...
Saya bunuh kawan saya.
Dia cuba tembak saya. Dan saya...
menembaknya terlebih dahulu.
Apakah namanya?
Saya tak boleh.
Apa nama dia?
Will.
Saya membunuh Will.
Inilah yang akan berlaku...
terhadap sesiapa yang cuba mendekati saya.
Mereka akan cedera atau mati.
Saya tak dapat nak memafkan diri sendiri.
Terima kasih atas ketulusan awak.
Tris.
Maafkan saya, ok?
Saya dah kata saya taknak buat.
Hei...
- Christina... - Pergi.
Pergi.
Simulasi Abnegation selesai.
Simulasi Dauntless bermula.
Puan, keadaan Divergent itu semakin merosot.
Jika kita tak keluarkan dia dari simulasi, kita akan kehilangannya.
Hentikan apabila saya arahkan.
Dia akan melepasinya.
Dia akan melepasi simulasi ini.
Simulasi Dauntless gagal.
Subjek ujian Divergent ke-6 telahpun meninggal.
Baiklah, hentikannya.
Buang masa kita saja.
Saya beranggapan semua Divergent adalah sama.
Namun ada yang lebih kuat dari yang lain.
Kerahkan kakitangan yang tidak berkepentingan
untuk mencari maklumat Divergent.
Kita perlu bekerja lebih keras.
Kita perlu cari yang paling sempurna.
Mana teman lelaki awak yang menakutkan tu?
Mungkin sedang lakukan sesuatu yang teman lelaki menakutkan akan buat.
Boleh saya temankan awak?
Saya suka ketinggian.
Dari atas sini, semuanya nampak kecil.
Tahu tak?
Mugkin kedengaran gila,
ada kalanya saya terlihat cahaya di sebalik tembok itu.
Mereka kata di luar sana merupakan tanah terbiar, tapi...
Tak mungkin hanya kita yang tinggal.
Betul tak?
Mari!
Tempat simpanan senjata?
Tingkat bawah.
Selamat. Menuju ke bawah.
Mama? Mama?
TRIS: Shh.
Shh.
Mereka cederakan mama saya?
Lihat, saya pun ada juga.
Nampak? semuanya baik.
Ianya cuma benda membuatkan semua orang tidur.
Baiklah, saya perlukan bantuan awak.
Saya nak awak ke atas.
Jangan turun hingga ibu awak datang.
Jangan ke bawah? -Jangan ke bawah.
Boleh kan?
Berani tau, ok?
Ok. pergi.
Hei.
Kenapa kita saja yang tersedar?
Sebab kita ni Divergent.
Mari, saya perlukan bantuan awak. Kita perlu membukanya.
Uriah, saya perlukan bantuan awak.
Pergi.
ERIC: Hei!
Lihat siapa yang muncul,
Gembira bertemu awak kembali.
Baiklah, tiada apa yang nak digusarkan.
Cuma rutin pemeriksaan.
Mari mulakan urusan kita yang sepatutnya.
Helo.
Divergent,
- 10%. - Hmm.
S**t.
Awak hampir menjadi normal.
Membosankan.
Ini bukan sebahagian dari misi.
ERIC: Jadi apa?
Setakat yang saya bimbangkan mereka ini masih penjenayah.
Mari selesaikannya cepat.
Yang lain tak lama lagi akan sedar.
Hai sayang.
Saya tak pa...
Divergent, 40%.
Saya takut awak pun bukan juga.
Akak tu cakap saya tak pa...
Akak tu cakap saya tak patut turun ke bawah.
Sepatutnya awak dengar katanya.
MAX: Cukup.
Kita masih perlu uji dia.
Eric!
Jeanine bagitahu kita perlu menguji semua.
Divergent, 100%.
Alamak.
Apa?
MAX: Dialah yang kita cari.
Mengarut.
Divergent, 100%.
Bawa dia ke dalam kenderaan. Saya akan maklumkan kepada Jeanine.
Kalau awak beranggapan awak bertuah, awak silap.
Awak akan berharap supaya saya membunuh awak.
Turunkan senjata. Jangan bergerak.
- Turunkan senjata! - Duduk.
- Lihat tangan awak. Sana!
Hei.
Terima kasih.
Bertuahlah awak ada senjata, Four.
Oh, kita berdua tahu awak tak sehebat manapun tanpa senjata.
Awak fikir dia dah selamat sekarang?
Awak silap.
Jeanine takkan sesekali berhenti mencari awak..
Kenapa? Apa yang dia nak?
Bagitahu.
Apa yang saya tahu, dia cuma apa yang Jeanine perlukan.
Dia adalah subjek yang sempurna.
Awak nak takutkn saya?
Awak bertanggungjawab atas kematian ratusan orang.
Awak tahu akan hukumannya.
Dengar...
Saya sudah biasa membunuh.
Awak boleh membunuh?
Kenapa ia tak dapat dikeluarkan?
Setahu saya, mereka lelapkan saya,
dan kemudian saya tersedar semuanya tidak terkawal.
Hec! Jangan main-main.
Kamu tahu maknanya semua ni.
Terima kasih kerana membantu kami.
Saya berharap dapat lebih membantu.
Saya tak sangka Jeanine mampu
lakukan semua ni.
Ini masanya kita lawan balik.
Kita kekurangan orang.
Nanti akan cukup. Setelah kita bergabung dengan Factionless.
perintah berkurung sehingga diberitahu kelak.
FOUR: Awak dengar kan apa yang Eric cakap.
Jeanine takkan berhenti memburu awak
hanya ini pilihan kita.
JEANINE: Tris Prior.
Sudah tentu. Sudah semestinya dia.
Dia masih gagal dikesan?
Tapi, rasanya saya ada penyelesaiannya.
Awak Peter, kan?
Ya. Jeanine, Ianya satu penghormatan besar
dapat bertemu dengan awak.
FOUR: Tahniah ibu.
Ibu dapat berperang.
Ibu tahu kamu berharap ada jalan lain.
Tapi tiada.
Ibu pilihan yang kurang menyenangkan. Macam tu?
Lebih kurang begitulah.
JEANINE: Beritahu saya,
kenapa awak menyerah kepada Erudite?
Apa yang awak inginkan?
Saya mahukan kedudukan dalam rejim awak.
Sebaiknya, saya mahukan kedudukan
dengan peluang untuk dinaikkan pangkat.
Mungkin saya seorang Dauntless, tapi saya bukannya bodoh.
Jangan terasa, Max.
Buktikan awak layak.
Setelah itu barulah kita bincangkan hasrat awak.
Bagus. Bila saya boleh mula?
Mari kita berbicara mengenai rakan awak, Tris Prior.
Bagaimana saya nak dapatkan dia?
PETER: Mudah. Perempuan tu mudah bersimpati.
Dia lahir dari Abnegation. Itu kelemahannya.
Awak cuma perlu tahu memanipulasinya.
LAUREN: Tolong! Cepat!
Ianya datang dari atas sana.
Christina!
Tolong!
- Buatlah sesuatu!
Lihat tu! Kat tebing.
Tris Prior si pengkhianat mesti diserahkan kepada Erudite
atau akan ada kematian lagi menyusul.
Pergi!
Serahkan Tris Prior
atau akan ada kematian lagi menyusul.
Serahkan Tris Prior
atau akan ada kematian lagi menyusul.
Turunlah!
Hector! Jangan!
Serahkan Tris Prior
Ataupun setiap hari
- akan ada kematian menyusul. - Christina!
Tidak!
Christina! Christina!
Tris, bantu saya.
Tris!
Tak apa-apa.
Kami keluarkan benda ini dari mayat tadi.
Marlene. Namanya Marlene.
Maafkan saya. Marlene.
Ianya penyuntik serum simulator yang sangat canggih.
Ianya juga mempunyai pemancar radio.
Macam mana kita nak keluarkannya?
Saya tak tahu. Alat ini direka agar dapat bertahan.
Tendril ini membaluti arteri utama yang terdekat.
Jika dikeluarkan, ia akan membunuh induknya.
CHRISTINA: Jadi apa perlu kita buat?
Tori perlu cari cara meneutralkan alat itu.
sebelum kita berbuat apa-apa.
EDGAR: Atau kita boleh buat perkara yang logik.
Kita serahkan dia.
Tiada siapa yang tahu tentang pakatan ini.
Kita perlu lindungi kelebihan ini.
Jika kita serahkan Tris, kita mungkin dapat lengahkan masa.
FOUR: Saya rasa itu cadangan yang baik.
-Lepaskan dia. -Memang betul.
Melainkan awak melepasi saya dulu.
Saya juga.
Dan kami semua.
Hei! Saya bukan satu-satunya yang memegang bom jangka sekarang.
Ya!
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Tapi saya takkan benarkan awak melakukannya.
Saya tak boleh biarkan sesiapa mati lagi disebabkan saya.
Takkan ada yang akan mati disebabkan awak.
Tori akan cari cara untuk melumpuhkan alat itu...
Kalau dia tak dapat?
Jika... Jika...
Jika dia tak dapat, kita akan cari jalan lain.
Bersama.
Awak tahu, saya cuma seorang.
Saya tak berharga pun.
Tidak, awak memang berharga. Awak berharga buat saya.
Saya sayangkan awak.
JEANINE: ...memainkan peranan penting dalam mengekalkan keseimbangan sosial.
Namun keharmonian yang kita capai kini dirosakkan.
Mungkin bandar ini selamat di sebalik tembok tertutup.
Tapi jangan ambil mudah,
tembok tersebut tidak menjamin keselamatan kita.
jadi terpulanglah dari kita,
untuk berwaspada terhadap potensi ancaman terhadap kestabilan kita.
Terdapat individu bersembunyi dalam kalangan kita yang perlu dibendung.
Oleh itu izinkan saya menyatakan bantahan
terhadap pemimpin-pemimpin puak.
Saya sedar terdapat kebimbangan
serbuan yang tak dapat dielakkan di Candor.
- Biar saya jelaskannya.
Tindakan melindungi Divergent oleh mana-mana puak tak dapat diterima.
Tidak lama lagi, saya akan buktikan pegangan saya tidak lari dari mandat asal
Pengasas.
Dan saya tiada keraguan,
atas tindakan tersebut demi mengekalkan keamanan.
dan memberi petunjuk untuk membolehkan kita
mengekang krisis Divergent untuk selamanya.
Awak nak ke mana?
Tris dah pergi. Dia dah hilang.
Apa? Bila?
Semalam.
Tunggu.
Tobias!
Orang-orang kita perlukan awak sebagai pemimpin.
Awak tak boleh biarkan mereka.
Tobias!
PETER: Wow.
Saya mengaku, saya terpegun.
Maksud saya, saya tahu awak ni bodoh,
tapi tak sangka awak cukup bodoh
datang ke mari untuk menyerah diri.
Pembunuhan perlu dihentikan.
Baik, ini menunjukkan pada kita
kita boleh keluarkan 'perempuan' dari Abnegation,
...tapi tak dapat keluarkan Abnegation (pengorbanan) darinya.
Mari pergi.
Bila dah degil, tetap degil kan?
Apa ni?
Hanya ini sebab awak masih hidup, Tris.
Saya suka mengetahui sesuatu yang awak tak tahu.
Perlukan awak untuk buka kotak ni, Tris.
Untuk membukanya, hanya dengan melepasi
kelima-lima simulasi setiap puak.
Tapi bagi mereka yang sudah mencubanya
telah pun mati.
Oops.
Saya tak sepatutnya beritahu awak tentang hal itu.
Oh, baiklah.
Jangan tekanan.
JEANINE: Menakjubkan.
Kemungkinan adalah awak berbanding semua orang.
Hampir menyangkal Hukum Keberangkalian.
Menakjubkan sebagaimana betapa ramai orang yang
telah awak bunuh.
Masa suram memaksa tindakan ekstrem.
Tentu sukar untuk awak percaya,
tapi tindakan saya demi kebaikan.
Sila ke tengah bulatan.
Puan?
Hmm?
Oh.
Hentikan sebarang pembunuhan ataupun saya akan tembak dia.
Tak apa, awak boleh bunuh dia jika awak nak. Kami masih mempunyai ramai pengawal.
Apa?
Saya rasa awak perlukan saya hidup-hidup untuk membuka kotak tersebut.
Betul?
Betul tak?!
CALEB: Beatrice.
Caleb.
Saya...
Jangan berhubung dengan subjek.
Keadaannya sudah kurang optimum.
Oh Tuhan.
Kalau saya lakukan ini, pembunuhan akan dihentikan?
Tidak. Pembunuhan akan diteruskan
hingga awak berjaya. Dan lulus kelima-lima simulasi.
Sepatutnya dah cukup insentif.
Semoga berjaya.
Mari mulakan.
Memulakan simulasi Dauntless.
Mak.
Tris, tolong mak!
TRIS: Apa? Tidak!
NATALIE: Tris?
TRIS: Mak!
Kadar degupan jantungnya meningkat.
Teruskan.
TRIS: Mak!
NATALIE: Tris! TRIS: Saya datang!
Mak?
Saya datang.
NATALIE: Tris, bantu mak!
Bertahan.
Bertahan!
Tris.
Simulasi Dauntless selesai.
TRIS: Mak.
Saya sangat rindukan mak.
Mmm. Mak tahu.
Tapi mak kan masih bersama kamu.
Kamu perlu kuatkan diri sekarang.
Bagitahu mak kamu akan jadi kuat.
Saya cuba.
Kamu boleh. Mak tahu kamu boleh.
Kamu berani berbanding orang lain.
Saya bukannya berani, mak.
Saya cuma berpura-pura.
Saya nak orang fikir saya berani. Tapi hakikatnya tidak.
Saya sangat, sangat takut.
Mungkin kita sebenarnya permasalahan di dunia ini.
Divergent.
Saya tak pernah mahukan semua ini.
Mak, ayah, Caleb dan Four.
Saya tak dapat nak buat apa selain memikirkan jika saya ni normal
tentu kita semua masih bersama.
Mak, saya tak mahu jadi Divergent lagi.
Saya cuma nak berasa selamat semula.
Simulasi Candor selesai.
Four.
Awak ada di sini?
Ya, saya di sini.
Awak dah ada.
-Awak ok? -Ya.
Kawal semua lorong.
Baiklah. Mari keluar dari sini.
- Awak baik? - Ya.
Berhenti. Biarkan dia.
Tunggu, awak tak mahu tembak saya?
Sekali degil, tetap degil.
Pergi!
Four, macam mana awak melepasi kawalan?
FOUR: Awak kenal saya, kepakaran teman lelaki yang menakutkan.
Apa dia?
Awak tiada di sana. Awak tak dengarkannya pun.
Tris, kita perlu pergi sekarang, ok?
Maafkan saya, Four.
Apa?
Maafkan saya tak bagitahu awak ketika saya ingin ke sini.
Saya nak ucapkan selamat tinggal, tapi tak tahu bagaimana.
Saya tak tahu bagaimana.
Apa yang awak cakapkan ni?
Walaupun saya tak dapat ucapkannya dalam kehidupan yang nyata
Sekurang-kurangnya saya dapat ucapkan sekarang.
Walaupun ini sekadar simulasi.
Tris, kita bukan dalam simulasi.
Awak ingat saya tak tahu kita dalam simulasi?
Four,
Awak bukannya berada dalam simulasi.
Awaklah simulasi tersebut.
Tungu, tunggu.
Simulasi Erudite selesai
JEANINE: Hanya tinggal Amity sekarang.
PETER: Dia belum pun melepasi Abnegation.
Ya, dia sudah melepasinya. Semasa dia terpisah dari awak.
Perempuan ini luar biasa.
Dia melepasi 4 simulasi puak dalam sehari.
Tiada siapa pernah sejauh ini.
Kita ada masalah.
Dia keletihan. Kita perlu rehatkan dia.
Awak pasti hubungan kekeluargaan tidak mempengaruhi penilaian awak?
Tengoklah sendiri.
Baiklah.
Keluarkan subjek.
Bagus semua. Kita akan sambung esok.
Awak tak merancang untuk balik ke Abnegation pun,
kan?
Saya perlu buat perkara yang saya rasa betul.
Mak dan ayah akan malu dengan awak.
Mungkin tidak.
Maksud saya, saya sanggup korbankan awak,
satu-satunya keluarga yang saya ada, bahkan saya sayangi,
dalam usaha mengekalkan yang terbaik untuk semua.
Apa yang lebih penting dari itu?
Apa yang Jeanine fikirkan ada dalam kotak itu, Caleb?
Ianya mesej daripada Pengasas.
Tapi kotak itu akan terbuka
hanya jika Sistem Golongan dirosakkan
yang mana memerlukan seseorang seperti awak untuk membukanya.
Awak adalah bukti bahawa masalah Divergent
telah berkembang di luar kawalan.
Awak sedar tak apa yang awak cakapkan ni?
Tiada siapa fikir ianya salah awak kerana dilahirkan begini.
Jeanine membunuh semua puak, Caleb.
Puak tersebut tidak boleh dipercayai lagi.
Dia membunuh mak dan ayah kita.
Mak ayah kita mendorong kematian mereka sendiri.
Apa yang awak cakap ni?
Kotak itu,
berada di rumah mereka. Merekalah yang menyembunyikannya.
Semua nyawa mungkin diselamatkan.
Nampaknya kita tak kenal mak ayah kita seperti yang disangka.
Baiklah. Pertemuan keluarga selesai. Masanya untuk pergi.
Saya ada sedikit kejutan buat awak, Tris.
TRIS: Four?
Tris!
- Tris! Tris! - Four! Four!
- Tris! - Four! Four!
Berhenti! Four!
Four!
Saya temukan awak dengan adik awak untuk menjelaskan betapa pentingnya
perkara yang awak buat di sini untuk masa depan bandar ni?
Tolonglah, lepaskan Four.
Jika dia jadi kebimbangan awak
awak perlulah fokus dengan tugas yang diberikan.
Beritahu saya, awak hargai ironi?
Awak diuji positif untuk Erudite,
tentunya awak mempunyai keupayaan intelek.
Ironi?
Misalnya, awak sekarang dipenuhi kebencian.
Tapi awak perlu melepasi simulasi Amity.
Maka ada ironi lain juga.
Seperti hakikatnya ibu kesayangan awak...
Jangan
...yang mana awak bersungguh-sungguh di dalam simulasi untuk menyelamatkannya
adalah punca awak terjebak dalam hura-hara ini.
Awaklah penyebab huru-hara ini.
Kemudian ada ironi yang paling memilukan...
Berhenti
...Natalie Prior tidak hanya mati
cuba melindungi data yang
- saya ada dalam posisi saya sekarang. - Kerana awak mencurinya.
Awak membunuh dia untuk mendapatkannya.
Data yang dengan egonya disembunyikan.
Tapi anaknya sendiri. Anak Divergent kesayangannya, Tris
yang akan menyerahkannya kepada saya.
Berhenti, saya kata!
Oleh demikian, kematian ibu awak,
sama saja seperti kematian teman lelaki awak,
tidak membawa sebarang makna.
Jangan keluarkan dia.
Belum lagi
JEANINE: Tidak.
Tidak.
Hidupkannya semula!
Tidak!
Hidupkannya semula! Ayuh!
Ayuh.
Ayuh!
Hidupkannya semula!
Subjek ujian ke-7 telah pun tiada.
Saya betul-betul ingat awaklah orangnya.
Kita cuma...
Kita cuma perlu teruskan pencarian.
Cari ketenangan dalam puak awak, Caleb.
Kami keluarga awak sekarang.
Jeanine mahu saya tunjukkan ini kepada awak.
Hei, Four. Mungkin awak boleh buat itu?
PETER: Hei, Four, boleh tahan juga, kan?
Mula-mula saya curi pelumpuh dari rumah sakit .
Kemudian saya menyuntiknya ketika dia panik disebabkan awak.
Saya beritahu mereka saya ni agak bijak.
Mereka sepatutnya dengar.
Awak nyata.
Ya, saya nyata.
Apa awak buat di sini?
Awak mati, saya mati.
Ok, marilah.
Serius jom pergi. Kita boleh buatnya kemudian.
- Awak ok? - Ya.
Terima kasih, Peter.
Ya, apa-apa jelah. Sekarang kita seri.
Baiklah. Mari, jom pergi.
Sebelum Jeanine sedar yang awak masih hidup.
- Tidak, tidak, tidak. - Apa?
Kotak itu. Kita perlu dapatkan kotak tu.
Apa, awak bergurau ke? Ini bukannya masa untuk dpatkan cenderahati, Tris.
Four, awak perlu dengar kata saya.
Ianya bukanlah seperti yang Jeanine fikirkan.
Saya tahu ianya bukan. Tentu mak dah musnahkannya.
Kita perlu dapatkannya.
Peter, ada jalan lain ke makmal?
Saya rasa, saya perlu ke bilik kawalan
untuk lumpuhkan semua pintu.
Ok bagus, pergi lakukannya.
Ok. Sekarang ke?
Ya.
Awak baru saja memihak kami, sama ada sedar atau tak.
Kalau awak nak hidup, pastikan kita lakukannya.
Jom pergi.
@#$%.
Puan, penilaian semasa kita
dengan calon yang lain.
JEANINE: Betul. Perempuan.
Dan kita ada dua lelaki yang diperkenalkan kepada awak sebelum ni?
Tak perlu senjata. Ianya akan menarik perhatian.
Hei.
Berhenti!
akses tidak dibenarkan.
Ayuh, ayuh!
Akses dibenarkan.
Baiklah, jom pergi.
Jom.
- Itu ke? - Ya.
Baiklah, ambil dan jom pergi.
Kawalan keselamatan diceroboh. Kawalan keselamatan diceroboh. .
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? Apa ni?
Ada pencerobohan di bilik simulasi.
JEANINE: Dapatkan saya gambaran.
Saya nak tengok siapa ada di sana.
Kamera di sektor tersebut rosak.
Saya menghantar pengawal ke sana. Jom pergi.
Periksa setiap sel. Sekarang.
Tunjuk padanya.
Akhirnya Tori tahu cara keluarkannya dengan selamat.
EVELYN: Berapa ramai lagi?
Mereka yang terakhir.
Mari pergi.
Di selatan koridor, 40 ela ke bawah.
Tris?
Tris, cepat, kita perlu pergi.
Tris, kita kena pergi.
Saya tak boleh, saya tak boleh.
Mak saya terkorban melindungi apa pun di dalamnya.
Saya perlu membukanya untuk dia dan saya fikir saya tahu caranya.
Tris, jika kita tak pergi sekarang,
kita takkan dapat keluar dari sini.
Saya perlu bukanya dahulu.
Lihat, semua ni tak masuk akal,
tapi awak perlu percayakan saya.
Dengan hidup saya, nampaknya.
Semua anggota keselamatan, diingatkan, pencerobohan di...
Lakukannya.
MAX: Flank kanan awak.
Jangan bergerak!
Memulakan simulasi Amity
JEANINE: Kembali lagi, tak begitu?
Awak lebih bodoh dari mak awak.
Cakaplah apa yang awak nak, Jeanine.
Tapi saya takkan melawan awak.
Betapa "Amity"nya awak.
Saya maksudkannya.
Saya takkan lawan awak.
Sudah tentu tidak.
Awak akan lawan dengan dia.
Orang yang awak amat benci.
Siapa awak?
Saya awak, Tris.
Saya benar-benar awak.
Saya takkan lawan awak.
Saya akan pastikan awak berlawan dengan saya.
Awak bukan saya.
Saya memang awak. Sayalah yang dilihat bila orang lain tengok awak.
Awak bunuh Will. Dan mak ayah awak.
Awak pembawa maut.
Cukup!
Tiada siapa akan menyayangi awak, Tris.
Mereka takkan merindui awak pun.
Dunia ini akan menjadi lebih baik tanpa awak.
Divergent yang merosakkan segalanya.
Dan takkan ada yang akan
memaafkan awak atas apa yang awak lakukan.
Awak silap.
Sebab saya akan maafkan.
Simulasi Amity selesai.
Tunggu!
Tidak! Berhenti!
Memulakan pesanan.
Helo
Saya datang dari luar tembok
Tempat di mana kami memusnahkan sesama sendiri
Kami mereka bandar anda sebagai eksperimen.
Kami percaya inilah satu-satunya cara
untuk memulihkan keperimanusiaan yang telah hilang.
Dan kami mewujudkan puak-puak untuk memastikan keamanan.
Tapi kami percaya akan ada di antara anda
yang akan mengatasi puak-puak ini.
Mereka adalah Divergent.
Mereka adalah matlamat sebenar eksperimen ini.
Mereka amat penting untuk kelangsungan hidup manusia.
Sekiranya kamu menonton ini sekarang,
ianya telah membuktikan bahawa
ekperimen kami berhasil.
Masanya telah tiba untuk anda keluar dari pengasingan
dan menyertai kami.
Kami memastikan anda semua beranggapan
andalah yang terakhir, tetapi tidak.
Kami menanti anda
dengan harapan
di sebalik tembok.
Awak ok?
Ya.
Awak silap tentang kami.
Kami bukanlah masalah.
Kamilah penyelesaiannya.
Tanam kotak itu.
- Apa? - Tiada siapa melihatnya.
Tiada.
Bunuh mereka berdua.
-Tidak!
Campakkannya! Sekarang!
Jangan bergerak!
Duduk! Letakkan senjata ke bawah, sekaramg!
Campakkannya. Campakkannya.
Diam!
Letakkannya!
EDGAR: Jangan bergerak.
Helo, Jeanine.
Evelyn?
Mengagumkan.
Rasanya kami akan suka di sini.
Adakah awak rasa puak lain
akan berpeluk tubuh?
Kerana awak sangat popular?
Bawanya keluar dari sini.
Apabila pesanan ini tersebar, semuanya akan berakhir.
Pesanan apa?
Ibu akan tahu. Saya akan mainkannya di setiap monitor di bandar.
Kami telah pisahkan anda dari kalangan kami.
Dan kami mewujudkan puak-puak untuk memastikan keamanan.
Masanya telah tiba
untuk anda keluar dari pengasingan dan menyertai kami.
Kami memastikan anda semua percaya
andalah yang terakhir, tetapi tidak..
Sekiranya anda menonton ini sekarang
ianya telah membuktikan bahawa
ekperimen kami berhasil.
Kami menanti anda, dengan harapan,
di sebalik tembok.
Mereka adalah Divergent.
Mereka adalah matlamat sebenar eksperimen ini.
Mereka amat penting untuk kelangsungan hidup manusia.
Awak berjaya.
- Ya. - Ya.
Semua orang memandang saya.
Awak mengubah segalanya.
Apa pula sekarang?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Awak sedia?
Ianya telah melebihi 200 tahun.
Siapa tahu apa yang ada di luar sana.
Awak takkan tahu.
~Subtitle edited by: AsrafMTH~
~Dedicated to N.F.I 23~